 |
Princípy a etický kódex |
Moje tlmočnícke a prekladateľské výkony sa zakladajú na 3 pilieroch:
odbornosť, profesionálny prístup, efektívnosť
- Skôr, než Vašu objednávku prijmem, prehodnotím, či ju s istotou dokážem zrealizovať včas a kvalitne.
- Na tlmočnícky a prekladateľský výkon sa dôkladne pripravujem, so zákazníkom komunikujem, konzultujem terminológiu, podkladové materiály a prípadnú ďalšiu podporu.
- Sústreďujem sa na dôkladné a verné tlmočenie a sprostredkovanie komunikácie bez toho, aby som do prejavov nejakým spôsobom zasahovala.
- Svojím prístupom, správaním a vystupovaním sa snažím prispieť k príjemnej atmosfére a reprezentovať svojho zákazníka.
- Zadaný preklad Vám dodám v dohodnutom termíne.
Pri svojej práci dôsledne dodržiavam zásady etického kódexu tlmočníka / prekladateľa:
- zachovanie absolútnej mlčanlivosti o všetkých nadobudnutých informáciách
- neposkytovanie žiadnych údajov, informácií či podkladov iným osobám
- zachovanie nestrannosti a objektívnosti
Mojim právom je:
- odmietnuť prekladateľský úkon, ak existuje dôvodné podozrenie, že jeho obsah napĺňa skutkovú podstatu trestného činu, alebo je v rozpore s dobrými mravmi
- prerušiť tlmočnícky úkon, ak existuje dôvodné podozrenie, že jeho obsah napĺňa skutkovú podstatu trestného činu, je v rozpore s dobrými mravmi, alebo vykazuje znaky akejkoľvek diskriminácie