 |
Dolmetschen |
Unterschiedliche Typen der Veranstaltungen benötigen auch unterschiedliche Typen bzw. Techniken des Dolmetschens:
Mein Ziel ist, für Sie eine möglichst qualitätsgerechte Leistung zu erbringen. Für jeden Dolmetschereinsatz möchte ich mich so gut wie möglich vorbereiten. Es ist mir deshalb eine große Hilfe, wenn Sie mir vor der Veranstaltung Unterlagen bereitstellen, die mir dabei helfen, das zu besprechende Thema sowie die praktizierte Terminologie kennen zu lernen.
1. Simultandolmetschen
- Unmittelbares Dolmetschen der Rede eines Vortragenden, bei dem der Dolmetscher in einer schallsicheren Tonkabine sitzt, zuhört und gleichzeitig dolmetscht. Die Zuhörer hören anhand von Kopfhörern zu.
- Dies ist der anstrengendste Typ des Dolmetschens: der Dolmetscher muss fähig sein, sich maximal zu konzentrieren, prompt und möglichst genau die vorgetragene Rede, die oft im Voraus vorbereitet und daher in einem relativ schnellen Tempo vorgelesen wird, zu übersetzen.
- Bei diesem Typ des Dolmetschens werden meistens zwei Dolmetscher eingesetzt. Darüber hinaus ist dolmetschertechnische Einrichtung notwendig.
- Das Simultandolmetschen wird bei verschiedenen Konferenzen, Tagungen, Vorlesungen mit größerer Teilnehmerzahl oder mit internationalen Teilnehmern genutzt, in denen in mehrere Sprachen parallel gedolmetscht wird.
2. Konsekutivdolmetschen
- Prinzip: Der Redner trägt seine Rede vor – komplett oder teilweise – und der Dolmetscher dolmetscht sie anschließend anhand seiner Notizen in die Zielsprache.
- Dieser Typ des Dolmetschens wird üblicherweise bei Besprechungen, Diskussionen, Workshops, Reden und Sitzungen mit kleinerer Teilnehmerzahl genutzt.
3. Flüsterdolmetschen
- Prinzip: Der Dolmetscher sitzt bei dem Teilnehmer (max. zwischen zwei Teilnehmern) und dolmetscht mit leiser Stimme.
4. Begleitung
- Auf internationalen Veranstaltungen, Konferenzen, Kongressen, Messen, bei offiziellen Besuchen, Festspielen, gesellschaftlichen Events.
Mein Ziel ist, für Sie eine möglichst qualitätsgerechte Leistung zu erbringen. Für jeden Dolmetschereinsatz möchte ich mich so gut wie möglich vorbereiten. Es ist mir deshalb eine große Hilfe, wenn Sie mir vor der Veranstaltung Unterlagen bereitstellen, die mir dabei helfen, das zu besprechende Thema sowie die praktizierte Terminologie kennen zu lernen.