 |
Profil |
Der Übersetzungstätigkeit widme ich mich seit dem Jahr 1992.
1994:
Durch Studienaufenthalte und Teilnahme an zahlreichen Seminaren, Kursen sowie Trainings vertiefe ich systematisch meine Qualifikation, Fachkenntnisse und weitere Kompetenzen: 1992:
Abschluss des Studiums an der Philosophischen Fakultät der Pavol-Jozef-Šafárik- Universität in Prešov im Fach slowakische Sprache und Literatur – deutsche Sprache und Literatur.
1994 - 1995:
Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Bauaktiengesellschaft Bilfinger+Berger AG in der Russischen Föderation.
1996 - 2004:
Neben Übersetzungstätigkeit war ich auch als Pädagogin am Gymnasium mit erweitertem Deutschunterricht in Košice tätig.
2004 - 2008:
Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für das Energieversorgungsunternehmen Východoslovenská energetika a.s. in Košice.
2003:
Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfungen beim Kreisgericht in Košice wurde ich zur beeidigten Dolmetscherin für deutsche Sprache ernannt.
2007:
Absolvierung des sog. „Fachlichen Minimums“ und erfolgreicher Abschluss der fachlichen Prüfung eines Übersetzers für die deutsche Sprache im Sinne des Gesetzes Nummer 382/2004 Ges. Slg. über Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer.
Durch Studienaufenthalte und Teilnahme an zahlreichen Seminaren, Kursen sowie Trainings vertiefe ich systematisch meine Qualifikation, Fachkenntnisse und weitere Kompetenzen: 1992:
Universität Jena, Deutschland,
1992:
Universität Tübingen, Deutschland
2002, 2003:
Unterfränkische Heimvolkshochschule e.V. Sambachshof - Deutschland
2004:
Bildungsakademie Klausenhof, Hamminkeln - Deutschland
2005:
Training der Kommunikationsfertigkeiten
2006:
Training Präsentationsfertigkeiten
2007:
Dolmetschen von A bis Z - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Hannover – Deutschland
2008:
Stimm- und Sprechtechnik (Basiskurs + Aufbaukurs) – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., München – Deutschland
2008:
Etikette, das Protokoll, Umgangsformen und Verhandlungskunst im beruflichen und gesellschaftlichen Verkehr – Private Schule des Protokolls Interlang Bratislava